V minulých dílech...
Travisi...
Ty jsi zabil Gellara?
Policajti najdou Gellara a zaměří se na chycení Travise.
Takhle najdou taky otisky prstů Gellara.
On nedávno doručil květiny Jessice Morrisové.
- Kdo je poslal? - Thomas Matthews.
Ježíši Kriste.
Pokaždé, když se něco posere, jdu za ním.
- Za Dexterem? - Jo.
Cítíte se u něj v bezpečí.
- Pelyněk. - Co je sakra Pelyněk?
Tohle...
je Pelyněk.
Myslím, že jsem našel nové vodítko.
Moje žena Beth a já jsme byli vybráni jako vojáci
v závěrečné bitvě.
Zavolám Quinnovi, půjdeme to zkontrolovat.
Přišel jsi příliš pozdě. Pelyněk se nedá zastavit.
Dextere, musíš zavolat policii.
Pospěšte si, mají jedovatý plyn.
Miamské oddělení vražd.
Tam bůh chce, abysme uspořádali Pelyněk.
Na co čekáme?
Na támhlety chlapy.
To nevypadá dobře.
Dostali jsme anonymní typ, že Zabiják soudného dne používá tuhle loď.
- Navíc je tu jedovatý plyn. - Jedovatý plyn?
Já vím, jasný? To jsme ještě potřebovali.
Část mně doufala, že tenhle typ bude falešný, ale jednotka,
kterou jsme poslali dovnitř našla tělo plavající vedle člunu,
tak jsme tady.
Všechno čisté!
Co máš?
Chemické stopy dvou toxických látek.
Smíchej je dohromady a dostaneš něco mnohem horšího.
Jedovatý plyn?
Vypuštění na správné místě...
řekněme v uzavřeném prostoru, jako v autobuse nebo v budově...
mohla bys zabít hodně lidí.
To mě poser.
To je Holly Bensonová.
To je ta holka, kterou Zabiják soudného dne unesl a nechal ji jít.
Spousta bodných ran...
Vypadá to, že s ní neskončili.
Uvnitř je toho víc.
Tady s těma věcma manipulovali.
Na pohled to vypadá, že věděli, co dělají.
Pelyněk, ten další výjev by měl představovat
- meteor padající na zem. - A otrávení lidstva.
Mohl by tohle být Pelyněk, přímo tady?
O tom pochybuju.
Tihle lidé nebyli zabiti plynem.
Tohle vypadá, jako by se Pelyněk připravoval.
Tak co Zabiják soudného dne plánuje udělat?
Pustí na lidi jedovatý plyn?
Nemůžeme na tom jen tak sedět. Musíme upozornit Vnitřní bezpečnost.
Měl bych informovat Laguertovou?
Udělejte to.
Co se mu stalo?
Bodné rány v nadbřišku.
Vypadá to, že se to stalo přímo tady...
Krvácel, spadl to téhle pozice.
Zemřel.
Tady na tom noži jsou otisky prstů.
Travisovy otisky prstů,
protože je to nůž, který Travis použil k zabití Holly.
Do prdele, Steve Dorsey. To je Adam Soudného dne.
- Páni. - Cože?
Našel jsem na blogu video, které tam včera poslal.
Pořád žvanil o tom, že byl vybrán jako voják
- v závěrečné bitvě. - Proč jste to nikomu neřekl?
Řekl. Řekl jsem to seržantu Batistovi.
Šel to do Dorseyho bytu zkontrolovat.
Kde je Angel?
Nerozumíte tomu, ale budete.
Když tohle je konec a začne nový svět, budete si přát, abyste měl víru.
Já mám víru. Věřím v boha.
No, pak se k němu radši začněte modlit...
a rychle.
Podívej se na mně.
Musí být v tobě něco zvláštního Beth,
protože to není žádná náhoda, že jsi tu.
Ze všech lidí na světě bůh vybral tebe,
abys konala jeho vůli.
Bůh si vyhrazuje místo pro ty, kteří se obětují
v jeho jménu a je to místo...
tak krásné, že to ani nejde popsat.
A já ti závidím,
protože ho uvidíš dřív, než budu moct já.
- A teď, modlila ses? - Ano.
Pak jsme připraveni.
Všechno je na místě.
Poté co zmáčknu spínač, za jak dlouho to vybuchne?
Pár vteřin to trvá, než se chemikálie smíchají.
Teď si pamatuj, že když vstoupíš do budovy,
uvidíš dveře se čtečkou karet.
Vezmeš seržantovu kartu a otevřeš ty dveře.
Je to jediný způsob, jak obejít detektor kovů.
Jasně, dobře. Rozumím.
Tohle je báječný den.
Je to začátek konce.
- Jo? - To jsem já.
Volala jsem ti před pěti minutama.
- Jo, teď jsem slyšel zvonění. - Je s tebou Batista?
- Ne. - Proč sakra ne?
Počítal jsem, že se s ním uvidím na místě činu, jasný?
- Co je, on tam není? - Ne.
Louis říkal, že šel ke Stevu Dorseymu
zkontrolovat podezřelého Soudného dne.
Jsi jeho parťák, měl bys to vědět.
Jo, měl jsem dnes ráno od něj pár zmeškaných hovorů.
Ježíši Kriste, Quinne!
O co sakra jde, Deb?
Adam Soudného dne, ten chlap, kterého šel zkontrolovat,
objevili jsme ho mrtvého.
Dobře, mám adresu. Otáčím se. Pošli posily.
Kurva! Kurva! Kurva!
Kurva!
Dispečinku, tady je poručík Debra Morganová.
Potřebuji všechny dostupné jednotky na 1203 North Gordon
zřejmě kód 40.
Rozumím.
Myslíš, že Angel narazil na Travise?
No, je kurva jasné, že to nebyl Steve Dorsey.
Jsem si jistý, že je v pořádku.
Jestli je tam Travis, musíme ho chytit
než udělá bůh ví co, kolika lidem.
- Haló? - To jsem já. Jsem vevnitř.
- Jsi ještě na Oddělení vražd? - Zrovna jsem na cestě.
Pamatuj si, je to poručík Morganová, která vede
tenhle útok proti nám Musíš se k ní dostat.
- Dostanu. - Bůh ti žehnej, Beth.
Uvidíme se na druhé straně.
Mohu vám pomoci?
Mám informace týkající se případu Zabijáka soudného dne.
Tohle vyplňte a my k vám pošleme důstojníka, aby si s vámi promluvil.
Ne! Musím osobně mluvit s poručíkem Morganovou.
Řekněte jí, že je to Pelyněk, ten další výjev.
- "Pelyněk"? - Řekněte to poručíkovi Morganové.
Poručík Morganová je zrovna teď v terénu,
- nejsem si jistý, kdy... - Já počkám.
Posaďte se.
Držel jsem tě naživu pro případ, že bysme se dostali do problémů.
Všechno jde skvěle.
Takže už mě nepotřebuješ.
Ne.
Rád bych se ještě pomodlil.
Do toho. Modli se.
Tvůj čas vypršel.
Jsem v pořádku. Je to Travis Marshall. Utekl oknem.
Všem jednotkám, máme Travise Marshalla, utíká na západ
po McNulty... je ozbrojen.
- Jsem v pořádku, jdi po něm. - Naser si.
Máme předběžné výsledky otisků prstů na noži.
- Jsou Travisovy. - Já to nechápu.
Když Adam Soudného dne pracoval s Travisem a Gellarem,
- tak proč ho zabil? - Možná už s ním skončil
a ten nůž bylo jeho odstupné.
Tvrdé odstupné.
Vnitřní bezpečnost uvedla jejich regionální týmy do pohotovosti
a posílají na stanici agenty.
To zní, jako by ten případ chtěli převzít.
No, to by mě kurva ani nepřekvapovalo.
To federálové umějí nejlíp.
- Morganová. - Angel je v pořádku.
Díky bohu. Co se stalo?
Měl ho Travis Marshall. Utekl pěšky.
Má náskok, ale rozmístil jsem po obvodu jednotky.
Vem si tolik mužů, kolik potřebuješ.
- Angel? - Je v pořádku.
- Našli jsme Travise? - Ne, utekl,
ale pořád je tu šance, že bysme ho mohli chytit.
Aspoň že Angel je v pořádku.
Díky bohu, že jsme dostali ten anonymní typ.
Má pravdu.
Kdybych nepřivedl policii, Angel by byl zřejmě mrtvý.
Víš o té mrtvé prostitutce Jessice Morrisové?
Co je s ní?
Myslím, že vím, kdo byl ten John.
- Kdo? - Matthews.
- Matthews? - Zasranej zástupce šéfa.
Nevím, co mám kurva dělat.
On byl jedním z tátových nejlepších přátel,
byl to prakticky můj učitel.
Nemůžu ho prostě jen tak sbalit. Dlužím mu víc, než to.
Chceš znát můj názor?
Ano! Proto ti to říkám.
Odlož to k ledu, dokud nebude Travis ve vazbě.
Potřebuješ se soustředit na Zabijáka soudného dne.
Dnes jdu s Matthewsem na večeři.
Nemůžu tam prostě jen tak sedět a povídat si o salátu.
Dobře, tak to nadnes,
ale možná měl Matthews důvod pro to, co udělal.
Jo... osle.
Ne, myslím, že odešel ze scény.
Jsou horší tajemství, která můžeš mít, Deb.
Jen chci říct, že bys možná měla mít otevřenou mysl.
Ano, udělám co říkáš.
Hon na Travise narazil do zdi,
ale možná je ještě jiná cesta.
Steve Dorsey, A.K.A Adam Soudného dne,
Travisův nedávno zesnulý ministrant.
Mohlo by být něco v tvé minulosti,
co by mě mohlo dovést k Travisovi.
Nebo nás zavést k Travisovi, pokud najdu něco,
co bych oznámil Deb.
Naneštěstí Dorsey vedl naprosto slušný život,
většinou.
Je potenciální masový vrah
s osmi nezaplacenými parkovacími lístky.
- Ahoj, něco nového? - Ne, ještě ne,
ale pátrací týmy rozšiřují obvod.
Což znamená, že Travis Marshall se s největší pravděpodobností dostal pryč.
- To nevíš. - Nesnažím se být kritická,
jen se snažím dostat ze země.
Vnitřní bezpečnost tu bude zhruba za hodinu.
Budou požadovat aktuální situaci a budou žádat
všechny důležité materiály k Zabijákovi soudného dne.
Což znamená, že Travis zřejmě není jediná věc,
kterou jsem dnes ztratila.
Jakkoliv se to bude třást, zvládneme to.
- Promiňte poručíku? - Co se děje?
Je tu žena, která říká, že má
důležité informace o Zabijákovi soudného dne.
Což je?
Trvá na tom, že chce mluvit s vámi osobně.
Říká, že to má něco společného s tím, čemu se říká Pelyněk.
- Pelyněk? - Jo.
Jak by o tom kurva mohla vědět?
- Pošlete ji dál. - Ano madam.
Co pronásledovatelé dělali, když nebyl internet?
Je tohle Pelyněk?
Ještě jednou děkuji, že jste přišla.
Dostaň odsud všechny!
Evakuujte budovu! Jděte! Hned!
Dexi, ona je mrtvá! Jdeme!
Dám vám všechno, co potřebujete.
Jen se musím jít podívat na svého bratra.
Hned budu zpátky, dobře?
- Vnitřní bezpečnost? - Jo, měl jsi pravdu.
Chtějí všechno, co máme na Zabijáka soudného dne.
Zpomalí nás to k loudavé jízdě. Je v pořádku?
Jsem v pořádku.
Miluju tě, ale nemluvila jsem s tebou.
Myslím, že měl štěstí. Projev byl velice mírný,
ale ten plyn se dostal do horních cest dýchacích.
Mohl byste krvácet z nosu, následovaly by extrémní závratě,
zejména po fyzické námaze.
Musíte do nemocnice.
Chápu.
- Chceš jít na pohotovost? - Na mou čest.
Přestaň s těmi sarkastickými kecy, jasný?
Žádné kecy, půjdu. Vážně.
Dobře.
Jak jsi věděl, že ta bláznivá mrcha představovala hrozbu?
Jen štěstí, hádám.
Kurva štěstí, děkuju ti.
Dexi, dneska jsi zachránil spoustu životů.
Zachránil jsi mi život.
Nikdy bych nedovolil, aby se ti něco stalo.
Pojď sem.
Je to jen na chvíli, dobře?
Tatínkovi se po tobě bude stýskat každou vteřinu z těch 48 hodin.
Když Travis může zaútočit na Miamské oddělení vražd,
může si najít i cestu ke mně.
To nemůžu riskovat.
Vždycky jsem věděl, že by se mohl stát něco mně,
ale teď se musím bát o víc, než jen o svůj život.
Ahoj, díky že ses vrátila.
Věděla jsem, že bych nemohla odejít.
Promiň, že jsem ti zkazil rande... a víkend.
To je v pořádku.
Nestává se každý den, že se tvůj šéf stane hrdinou dobré víry.
Jo, no zrovna teď se necítím moc jako hrdina.
Začínám cítit nežádoucí účinky, o kterých luvil doktor.
Uvědomil jsem si, že pravděpodobně nejsem ta nejlepší osoba,
která by měla mít na starosti tohohle malého človíčka.
No, to není problém. Potřebuješ si jen trochu odpočinout.
Udržím ho dál od tebe.
Mám lepší nápad: zarezervoval jsem pro vás pokoj v Ritzu
- v Coconut Grove. - Sladké!
Ještě sis nevybral svoje zvířátko?
Muselo mi to vypadnout.
V průvodu je každé dítě spojeno s rodičem,
aby se přivedl k životu příběh Noemovy archy.
Myslím, že Harrison má z té věci trochu strach.
Neboj se kámo. Tatínek tam bude. Slibuju.
A brzy by sis měl vybrat jedno z těch zvířat,
nebo skončíš jako krysa nebo želva nebo něco takového.
Král zvířat.
Někdy cítím, že v tom mám pravdu.
Travis musel jeden výjev opustit,
kdo ví, kolik lidí se pokusí zabít příště.
A mohl by jít zase po Debře,
tak jak to udělal s Holly.
Takže jsi změnil plán ohledně práce s Miamským oddělením vražd?
Miamské oddělení vražd bylo odsunuto Vnitřní bezpečností na vedlejší kolej.
Je čas, aby se do toho zase vložil můj Temný pasažér.
Podle sedmi klíčů bude příští výjev Jezero ohně.
"A Satan, který je šelmou,
"byl uvržen do jezera ohně,
což je ta druhá smrt..."
To říká, že šelma sbírá krále na zemi
a jejich armády připravuje k válce proti bohu.
A on je zodpovědný za zabití dvou svědků.
Vážně bys měl jít na pohotovost, Dexi.
Nemám čas. Musím najít Travise.
Nemáš žádné vodítko. Může být kdekoliv.
Je čas na Zdrávas Maria.
Udělám to tak, že Travis přijde ke mně.
Možná to přivede šelmu, aby chytla zvíře.
To je pro tebe.
Vyberte si otevřené-x dnes a nikdy...
Nepotřebujete nápovědu...
Stojím před sídlem Miamského policejního oddělení,
kde se dneska místní žena Beth Dorseyová
pokusila o útok jedovatým plynem na Oddělení vražd.
Channel Nine zjistil, že žádný policista
při tomto bezostyšném útoku nebyl zraněn.
Jedinou obětí byla paní Dorseyová.
To je dobrý. To je... to je dobrý.
To.. to bude dobrý.
Její oběť bude stačit.
Musí to být to, co bůh chtěl.
Teď je to na mně.
Přišel můj čas. Musím projít zkouškou.
Polovina věcí tu stojí víc než moje nájemné.
Zvu vás.
Za dobře odvedenou práci...
navzdory některým obrovským problémům.
Jo, bylo by to mnohem snazší, kdyby mi Vnitřní bezpečnost
nedýchala za krk.
Prostě je nenechte, aby rušili.
Vím příliš dobře jak snadné je zabřednout do vaší práce.
Ta prostitutka z hotelu
je perfektní příklad toho, o čem mluvím.
Myslím, že si dám kachnu.
Musím říct, že jsem byl trochu zmatený,
když jsem slyšel, že v tom pořád pátráte.
Jaký druh vína se k tomu hodí?
Víte některé případy je lepší nechat být...
Sakra.
Tohle nemůžu dělat.
Vím, že jste byl jeden z jejích zákazníků.
- Prosím? - Jessicy Morrisové.
Našla jsem kartičku u květin, které ji byly poslány to ráno,
co zemřela od Thomase Matthewse.
Byl jste s ní v tom hotelovém pokoji tu noc, kdy zemřela?
Bílé.
Mohla byste zkusit bílé víno.
Pane.
Můžete mi to říct.
Nevíte jaké to je, Debro.
Od té doby co Maggie zemřela...
jsem byl velmi dlouho sám.
Šel jsem do toho hotelu.
My...
A když jsem se vrátil do ložnice...
našel jsem ji, jak leží na podlaze.
Viděl jsem drogy.
Snažil jsem se ji oživit...
ale...
Ona už prostě nedýchala.
Záchranka by jí nepomohla. Byla mrtvá...
a nemohl jsem změnit to, co se stalo.
Tak...
Co hodláte dělat?
Nevím.
Debro, znám vás ode dne, co jste se narodila.
Plakala jste mi v náručí tu noc, co váš otec zemřel.
Vždycky jsem na vás dával pozor
a udělal jsem z vás poručíka
a teď jsem to já, kdo potřebuje laskavost.
Chci vám pomoct,
ale co mám říct otci té dívky?
Řekněte mu, že jste nic nenašla.
Předávkovala se. Nikdo nepotřebuje víc vědět.
Nikomu to nepomůže.
Jen by to ublížilo mně.
Ráno zvolám panu Morrisovi.
Dobře.
Ježiš. Ty, je to bezpečný, abys tu byl?
Klídek parťáku. Ochranný oblek všechno zabezpečil.
Myslím, že mám radši stážistu.
Říkej si co chceš. Jde o to, že já jako šéf
tě potřebuju v důkazech na příštích pár dní.
Trpíme nevyřešenými závažnými případy.
Jdu na to.
Páni. Amazonka, 9:00.
Dobře, všichni poslouchejte.
Tohle je agentka Hubbardová z Vnitřní bezpečnosti.
Převezmou vyšetřování Zabijáka soudného dne.
Dočasně.
Do té doby můj tým a já posoudíme všechny spolupracovníky Dorseyových.
Takže co, my máme jen sedět na zadku
další čtyři dni, dokud neskončí svět?
Chcete si vzít tenhle?
Rozumím vaší frustraci,
ale tato stanice byla včera pod plynovým útokem.
V očích vlády to představuje potenciální teroristickou hrozbu.
Steve a Beth Dorseyovi nebyli teroristé.
Byli to pitomci, kteří následovali dalšího pitomce.
To nechte posoudit mně a mému týmu.
Slibuji, že to půjde rychleji, když bude každý z vás spolupracovat.
Tohle všichni nesnáší. Nemůžu říct, že bych jim to kladl za vinu.
Prosím udělejte si čas na rozhovory.
Ráda bych začala se seržantem Batistou,
byl poslední, kdo s ním přišel do kontaktu.
Můžu se posadit ve vaší kanceláři.
Tudy.
Celá tahle věc je nesmysl.
Mají svázané ruce za zády, ale já ne.
Ne když mám Gellara.
- Hele. - Teď není vhodný čas, Quinne.
Jo, vím, že jdeš na pohovor,
ale tohle zabere jen vteřinu.
Teď ne.
Podívej, je mi to tak, tak líto.
Podívej, zachránil jsi mi život
a za to ti budu navždy vděčný.
Ale tahle práce je o důvěře.
A nemůžu mít parťáka, kterému nemůžu věřit.
Mluvila jste hodně o vašem oddělení dneska ráno,
ale jak je to ve skutečnosti po tom útoku?
Jsem v pohodě.
Docela ano, mám na mysli...
Bála jsem se o Dextera. Nechtěl jít do nemocnice.
Pořád říkal, že je v pořádku.
Musíte na něj být velmi hrdá.
Záchránil nám všem život...
včetně mého.
Všechno se to stalo tak rychle, víte?
Kdyby ten kanystr explodoval dřív...
Váš bratr zaujímá ve vašem životě velmi důležité místo.
On je opravdu všechno, co mám.
Vy si teď asi myslíte, že jsem blázen,
neumím si ani představit jaký bych měla bez něj v životě bordel.
Nemyslím si, že jste blázen.
Můžu to dostat písemně?
Z toho co o vás vím,
prožíváte věci velmi hluboce.
Jako vaše pouto s Dexterem.
Odkud si myslíte, že pochází?
Možná proto, že on je jediný muž v mém životě,
kterého jsem se nezbavila, nebo nepodváděla, nebo... není mrtvý.
Je možné, že vaše city k Dexterovi
jsou důvodem pro to, jak jste si v minulosti vybírala muže,
kteří byli buď nevhodní nebo nedostupní?
Protože byli co?
Nebyli Dexter?
To je šílený.
Je?
Je to můj bratr.
Přesto nejste biologičtí příbuzní.
Takže?
Bylo by pochopitelné
vzhledem k traumatům, která máte společné,
že se u vás k němu vytvořily složité city.
Proč o tom sakra vůbec mluvíme?
Zmínila jste se o Dexterovi.
Při těchto sezeních na něj narazíme dost často.
Nejste zvědavá, proč tomu tak je?
Je obrovskou součástí mého života.
Tak to je. Konec příběhu.
Jste naštvaná?
Kurva ano, začínám být naštvaná,
protože děláte to, že to zní jako bych chtěla...
být s ním nebo tak něco.
No, chtěla byste?
Podívejte...
miluji svého bratra,
ale jsem si kurva jistá, že do něj nejsem zamilovaná,
v případě, kdybyste se na to dostala.
Tady jsme skončili.
Travis získal pozornost všech tím, že představil svůj výjev.
Je čas, abych představil jeden z mých vlastních.
Schoval jsem Gellarovu ruku v márnici,
teď ji potřebuju zpátky.
Ahoj, Dextere!
Hledal jsem vás v laborce.
Mířím domů.
Vypadá to, že máte chvilku.
Dělali jsme to někdy před tím?
Jen jsem vám chtěl poděkovat,
že jste ke mně byl minule upřímný
ohledně té video hry.
Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
Díky vám jsem si uvědomil, že jsem strávil celý svůj život
v ústraní hraním předstírané hry
a teď se odtamtud chci dostat
a aby můj život za něco stál.
- Dobře, vážně bych měl... - Jo, jděte. Jděte.
Dobře.
Doufám, že se cítíte líp.
Nemám tušení kde se Travis skrývá nebo co má za lubem.
Další výjev je Jezero ohně,
ale moje nevyžaduje jméno,
jen správný vzkaz.
A nejlepší způsob, jak přimět Travise, aby věnoval pozornost vzkazu bude,
když bude pocházet ode mně.
Omlouvám se za to.
Ale, ta ruka je zkažená.
Měl jsem jazyk na místech, která voní líp.
Byla v ledu tři roky i se zbytkem Gellara.
Rozklad se urychlí čím více je na slunci.
Vypadá to, že řez byl proveden těsně nad dlaní zápěstního vzu.
666, znamení šelmy. Co je s tím?
Travis bude vědět.
- Co víme? - Oznámili to uklízeči ulic.
Zkontroloval jsem bezpečnostní záběry. Jestli to udělal Travis a Gellar,
byli mimo dohled.
No, Travis pracoval v museu,
takže by měl znát každý palec tohohle náměstí.
Hele lidi.
Co je to?
Dobře, pusťte hudbu, zdržte se aplausu.
Zastřelte ho.
- Ta ruka patří Gellarovi. - Cože?
Pozitivní otisk.
Proč by si měl kruci Gellar řezat vlastní ruku?
No, ten řez vypadá, že byl proveden až po smrti.
Gellar je s největší pravděpodobností mrtvý.
Takže student už neměl rád profesora? Proč?
Dobrý způsob, jak se zbavit komplice.
Chci říct, podívejte se na Steva Dorseyho.
Travis je psychopat.
Nemusí být dokonce ani přilepený na herní plán Enesserette,
protože jestli tohle má být Jezero ohně, tak to nechápu.
Nechám prohledat oblast, možná narazíme na Gellarovo tělo.
Tohle by nás mohlo přivést k Travisovi.
To je nepravděpodobné.
Nechal jsem Gellara rozkouskovaného v bažinách.
Přesně včas.
Můj výjev by mohl poslat Travise přímo ke mně.
Teď jen potřebuje vědět, kam má jít.
Pokud mají vůbec nějaké vodítko.
A teď jdeme na náměstí u muzea, kvůli této nejnovější zprávě.
Orgány jsou stále zmatené tím, co se zdá být
dalším bizardním výjevem konce dnů
trápící město Miami.
Upozorňujeme vás, že tyto obrázky jsou velmi barvité.
Vyšetřovatelé našli tenhle otřesný výjev
dnes brzy ráno na náměstí u muzea.
Krev pokrývala sochu anděla ve fontáně na náměstí
a také znečistila vodu fontány.
Lidská ruka byla nalezena přibitá k hrudníku anděla.
Na čele bylo číslo 666...
- Šelma. - Také bylo napsáno krví.
Channel Nine zjistil, že znázorněná ruka
v těchto šokujících obrazech může ve skutečnosti patřit jednomu
z podezřelých ze Soudného dne, profesoru Jamesi Gellarovi.
Ne.
Ne. Ne!
Označ si tento den, svědku.
Nebude konec světa, je to na tobě.
Víš kdo jsem. Víš co jsem.
Šelma si jde pro tebe.
Kousek života.
Zavřete dveře.
- Všechno... - Sakra, Debro.
Myslel jsem, že si rozumíme.
- Teď jsem trochu zmatená. - Nehrajte na mně roztomilou.
Šéf Lane se nějak dozvěděl o mé nerozvážnosti.
Požádal mě, abych šel do důchodu!
Takhle jste se mi odvděčila po tom všem, co jsem pro vás udělal?
Celý den jsem byla na místě činu. S nikým jsem nemluvila.
Na tom nezáleží.
Prostě jste mohla nechat tu věc být!
Váš otec by byl tak zklamaný.
Tak jako by byla vaše zesnulá manželka.
Se vší úctou, já jsem neudělala nic špatně.
Ne...
Podrazila jste jedinou osobu, která vás chránila
v práci, na kterou zjevně nejste připravená.
Hodně štěstí.
Budete ho potřebovat.
Chtěla jsi nás vidět?
Je všechno v pořádku?
Agentka Hubbardová právě volala.
Vnitřní bezpečnost došla k závěru,
že Dorseyovi nemají žádné vazby na teroristy.
Nekecej.
Chtějí být v obraze, stejně jako FBI,
- ale máme to zpátky pod kontrolou. - To je dobrá zpráva.
Byla by, kdybych si právě nepřečetla vaši zprávu
o tom, co se stalo v bytě Steva Dorseyho.
Co to kurva bylo?
Vážně bych vás měla oba nahlásit nahoru.
- To byla moje chyba, Deb. - Správně je poručík.
A já to chápu.
Víte chlapi, měli jsme dva zasraný dni, abysme chytili Travise Marshalla
předtím než udělá bůh ví co, co se nazývá Jezero ohně.
Právě jsme dostali ten případ zpátky.
Nemůžu si dovolit, aby tohle oddělení
teď padalo kolem mně dolů, jasný?
Už nic neposerte.
Dostaneme Travise Marshalla, chápete to?
Ujistil jsem se, že Kousek života byl na videu, které jsem poslal Travisovi.
Bude čekat, že mě najde na mé lodi.
Ne na téhle.
Majitelé ji využívají dvakrát do roka,
a já ji potřebuji jen jednou...
pro Travisův konečný výjev.
Kapitáne!
Morganová.
Jdeš si vybrat žaluzie do Matthewsovi kanceláře?
- Slyšela jsi novinky. - Od Matthewse.
Protože si myslel, že jsem ho podrazila,
ale my obě víme, že jsi to byla ty, že jo?
Fámy mají tendenci se šířit.
Takže Matthews přišel za tebou a požádal tě o pomoc
a ty jsi s tím souhlasila,
dokud se neobjevil otec Jessicy Morrisové.
Teď sis uvědomila, že je čas, kdy ho můžeš bodnout do zad?
Zajímavá teorie,
ale nemám tušení, o čem to mluvíš.
Kurevsky jsi mě využila, abys ho dostala pryč a pomohla si.
Nebuď tak naivní, Morganová.
Takhle se ta hra hraje.
Opravdu si myslíš, že z tebe Matthews udělal poručíka,
protože jsi byla připravená?
Byla to všechno politika, aby se dostal zpátky na mně.
A to byla jeho poslední chyba.
Jak spíš?
Velmi dobře, když vím, že od teďka
uděláš co řeknu a kdy to řeknu,
nebo si najdu poručíka, který to udělá.
Tak Laguertová pokračuje dál a dál a...
Umírám zevnitř.
A všechno je tak náhlé, mám jeden z těch...
z těch momentů, kdy se všechno semele dohromady.
Zjevení.
Přesně.
A uvědomila jsem si, že jsem úplně kurevsky
zahnaná do kouta.
Co kdybys to udělala jinak?
Ignorovala truchlícího otce?
Nechala případ uzavřený, to by k tobě nesedělo?
Ne.
A kurva ne.
Pokoušel jsem se ti složit kompliment.
Jsi tak dospělá.
Udělala jsi to nejlepší ve špatné situaci,
protože teď vidíš...
že všechno není jenom černé a bílé.
Zkoušel jsi těstoviny?
Vždycky jsi to tak držel.
A ty jsi tak dobrá? Ukaž mi to.
Je to tenhle prst, blbče.
- Jako takhle? - Jo.
Třese se ti ruka, co se děje?
Tohle.
V jeden okamžik je všechno perfektní...
a v příští chvíli...
V příští chvíli co?
Spěchal jsi pryč.
Deb...
Vždycky jsem s tebou.
Přímo tady.
Kurva.
Zafungovalo to.
Ne. Teď ne.
Nemyslel jsi vážně, že by jsi mohl překazit boží plán, že ne?
Takhle to mělo být vždycky.
Budu čekat na pilíři světla, až se bůh vrátí.
A ty se budeš spalovat ve věčném ohni pekelném.
Je dokonáno.
Myslel jsem, že jsem šel správným směrem.
Můj Temný pasažér je zpátky za volantem.
Ale když jsem si byl tak jistý, věděl jsem kam jdu...
Jak jsem se mohl tak ztratit?
přeložil kvakkv
www.titulky.com